Bạch Liên Hoa

Définition
  1. Nom propre (Histoire, Religion) :
    • Société du Lotus Blanc : "Bạch Liên Hoa" désigne une société ou une association religieuse et littéraire historique, fondée par le moine Huệ Viễn sous la dynastie des Jin. Elle tire son nom du lotus blanc, symbole de pureté dans le bouddhisme.
    • Réunion littéraire et spirituelle : Le terme se réfère spécifiquement au cercle de dix-huit disciples et amis lettrés réunis par Huệ Viễn, qui partageaient des idéaux spirituels et poétiques.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • Huệ Viễn đã thành lập hội Bạch Liên Hoa. (Huệ Viễn a fondé la Société du Lotus Blanc.)
    • Câu chuyện về Bạch Liên Hoa và Đào Uyên Minh rất nổi tiếng. (L'histoire de la Société du Lotus Blanc et de Đào Uyên Minh est très célèbre.)
    • Hội Bạch Liên Hoa quy tụ mười tám người bạn cùng chí hướng. (La Société du Lotus Blanc rassemblait dix-huit amis partageant les mêmes aspirations.)
Utilisation avancée
  • Référence culturelle : L'expression "Bạch Liên Hoa" est souvent évoquée dans la littérature et l'histoire vietnamienne pour illustrer une amitié idéale entre lettrés, mêlant spiritualité, poésie et intégrité personnelle.
    • Sự kiện Bạch Liên Hoa trở thành một giai thoại văn hóa quan trọng. (L'épisode de la Société du Lotus Blanc est devenu une anecdote culturelle importante.)
Variantes et mots apparentés
  • Hoa sen trắng (nom) : lotus blanc. C'est le symbole à l'origine du nom de la société.
    • Hoa sen trắng tượng trưng cho sự thanh khiết. (Le lotus blanc symbolise la pureté.)
  • Bạch Liên giáo (nom propre) : Secte du Lotus Blanc. Il s'agit d'un mouvement religieux et politique ultérieur, distinct de la société historique de Huệ Viễn, souvent associé à des révoltes en Chine.
    • Bạch Liên giáo là một tổ chức khác với hội Bạch Liên Hoa thời Tấn. (La Secte du Lotus Blanc est une organisation différente de la Société du Lotus Blanc de l'époque des Jin.)
Synonymes
  • Cénacle : un cercle restreint de personnes partageant les mêmes intérêts littéraires ou artistiques.
  • Confrérie : une association, souvent religieuse ou spirituelle, unie par des liens fraternels.
Expressions idiomatiques
  • Chuyện Bạch Liên Hoa : l'histoire de la Société du Lotus Blanc. Cette expression peut évoquer une réunion d'amis cultivés où l'on s'attend à une certaine convivialité et au respect des engagements.
    • Đừng như chuyện Bạch Liên Hoa, hứa mà không giữ lời. (Ne sois pas comme dans l'histoire de la Société du Lotus Blanc, promettre sans tenir parole.)